LES JOURS HEUREUX
LA PREMIÈRE CUITE DE RICHIE
Hé, on dirait que quelqu'un s'approche de ma bécane.
Fonzie, regarde. Tu vas voir. Ça va être génial.
J'ai un mannequin du magasin de mon père,
- il est dans la voiture de Bert. - Tu vas voir.
- La voilà. - Restez tranquille.
D'accord.
Et pour la demoiselle, ce sera ?
Je ne vais pas y passer la journée.
Regardez.
Mademoiselle ?
Oh, je... Je démissionne !
Fonz ?
- Ouais. - Il a apprécié.
Hé, Potsie.
- Potsie, Potsie. - Rich.
Tu as tout raté. On a fait une blague super avec un mannequin.
Des gamineries.
- J'ai mieux que ça. - Quoi ?
- T'as fait une soirée entre hommes ? - Une soirée entre hommes ?
- Euh, oui bien sûr. - Ah, quand ça ?
Eh bien, une fois quand j'étais boy-scout.
- Oh, allez. - Non. Attends une minute.
Il y a eu une fête avec les copains
avec une bataille de bombes à eau.
Un truc incroyable, je t'assure.
Une bataille de bombes à eau ?
Mon cousin Arnold enterre sa vie de garçon.
Ses amis lui ont préparé une soirée entre hommes.
Ça va être une bonne soirée.
Pas qu'une bonne soirée. Une soirée dingue !
Tu vois des Marines jouer avec des bombes à eau ?
Eh bien...
Il y aura des cadeaux pour la nuit de noces,
de la bière, de la bouffe, des photos cochonnes...
- Tu veux venir ou pas ? - Sûr, ça m'a l'air pas mal.
Je passerai te chercher à 8 h ce soir.
Attends, ce soir ?
Ma tante Bessie vient dîner chez nous.
Tu ne peux pas l'emmener, c'est entre hommes.
Mes parents me veulent à la maison.
Tâche de trouver une solution.
Tu préfères ta vielle tante Bessie
ou t'éclater avec des Marines endurcis ?
- Je trouverai une solution. - D'accord.
Le patron m'a engueulé car sa serveuse a démissionné.
Elle reviendra. Elle démissionne souvent.
Ralph, tu peux me déposer chez moi ?
Oui, bien sûr.
Potsie, tu prends la tête ?
Oui. Oh, ça alors !
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
- Allez, dépêche-toi, Rich. - Oui, j'arrive.
Rien à voir avec une soirée de Marines.
A ce soir. Débrouille-toi pour venir.
- Entendu, j'essaierai. - D'accord.
Ralph...
Ah, je suis poursuivie.
Chuck, je t'ai dit de ne pas dribbler dans la maison.
D'accord, papa.
Heureusement que ce n'est pas un lanceur de poids.
Salut, papa.
Je peux te parler une minute ?
Attends une seconde, veux-tu ? Je termine les gros titres.
Je plaisante. Qu'y a-t-il ?
Faut-il que je reste ici ce soir pour tante Bessie ?
- Je suis invité à une super soirée. - Richie, j'ai déjà perdu Joanie.
Si je te perds toi, il ne reste que Chuck.
Tu connais ton frère, sans son ballon de basket.
La conversation, c'est pas son truc.
Mais cette soirée est vraiment importante.
- Elle se déroule au Crystal Hotel. - A quelle occasion ?
Eh bien...
Potsie a un cousin, Arnold, un Marine qui rentre de Corée...
Accueil des anciens combattants ?
Richie, je suis fier de toi.
Ils le méritent. On n'en fera jamais assez pour eux.
- C'est une soirée de célibataires. - Une soirée de célibataires.
Avec des Marines ?
Des Marines très gentils. Arnold était étudiant d'honneur.
Des Marines gentils...
Bon, je n'y vois pas d'inconvénient.
Je peux te faire confiance.
Oh, merci, papa.
Dommage que tu ne puisses rester.
Tante Bessie apportera les photos de son voyage à Yonkers.
Oui, c'est vraiment dommage de louper ça.
- Richie. - Oui, papa ?
Sois sage ce soir, d'accord ?
Oh, bien sûr, papa.
Oui, Chuck ?
D'accord. J'expliquerai ça à tante Bessie.
Merci, papa.
Allez, on peut encore commander une tournée de lait.
Potsie, j'ai l'impression de sponsoriser Elsie la vache.
- Tu veux être saoul ? - Bien sûr que non.
Alors bois plus de lait. Cela tapissera ton estomac
- et t'évitera d'être malade. - Tu en es sûr ?
- Rien ne vaut le lait pour ça. - L'huile d'olive.
Fonz, pourquoi tu dis huile d'olive ?
- Parce que c'est mieux que le lait. - Tu es sûr ?
C'est ce que j'ai dit.
Oui. L'huile d'olive, c'est mieux que le lait.
Je vais voir si j'en trouve chez Arthur.
Hé, Fonzie.
Potsie et moi on va à une soirée de célibataires, ce soir.
Tu as quelque chose de prévu ?
Non. Je vais rester tranquille.
Danser un peu, écrire un peu sur le mur des toilettes, rentrer.
Oh, oui.
Tu sais, je trouve que tu écris
les meilleurs trucs qui soient sur les murs des toilettes.
Oui. Il paraît que j'ai un don.
On doit acheter deux salades pour avoir l'huile.
- On passera les prendre. - D'accord.
Tu as ton petit cadeau spécial ?
Oui, c'est bon.
- Bon. A plus tard, Fonzie. - Oui, salut, Fonzie.
AVANT LA MATERNITÉ
AVEC ARNOLD DRYSDALE
Allez-y doucement les gars, c'est mon rencard de ce soir.
J'espère que le mariage n'est pas comme l'armée.
J'espère pas.
Potsie. Regarde toute cette bière.
C'est de ma faute si la magasin était fermé ?
Je m'occupe de l'huile d'olive. Fais comme si t'étais plus vieux.
- Potsie, ravi que tu sois là. - Ravi d'être invité.
Salut, Arnold Drysdale, le cousin de Potsie.
Voici mon ami, Richard Cunningham.
La soirée a déjà commencé. Tiens, prends un cigare.
- Je ne sais pas... - Bien sûr qu'il en veut.
Il les adore. Son grand-père vient de Géorgie.
Bon, attends...
Voilà pour toi, gamin. Ne te brûle pas les doigts.
- Merci beaucoup. - De rien.
Tu veux jouer aux cartes, Potsie ? On pourrait jouer à...
Hé, attends... Donne-moi des cartes.
Hé, j'ai filé les cartes aux gamins. Regardez-les !
Whaou, Whaou, ça ne rigole pas, whaou !
Potsie, regarde cette fille sur le dix de carreau.
- Ouais, elle est sexy. - Elle est vraiment belle.
Elle n'est pas du genre à présenter à ta mère.
Hé, les gars, on dirait que vous avez eu un Full, hein ?
Hé, Duke, quand est-ce que tu commences vraiment à boire ?
Hé, tranquille, j'ai préparé des jeux où on va boire,
on va leur en mettre plein la vue.
Potsie, t'entends ça ? Des jeux à boire.
Tu croyais quoi ?
Je ne crois pas... Je ne devrais pas jouer.
Rich, c'est une soirée de célibataires.
Tu veux que ces gars te prennent pour un bébé ?
Mais tu n'as pas récupéré l'huile d'olive.
Ne t'inquiète pas.
Si la situation se dégrade, j'ai de l'huile capillaire.
De l'huile capillaire ?
Allez les gars, on se met à table.
On va commencer par un petit jeu à boire.
Oh, il neige.
- On est prêts. - Oh, pas l'huile capillaire.
- Huile d'olive. - Tu en as trouvé ?
Dans la cuisine.
De l'huile d'olive pure, importée d'Espagne.
Je croyais que l'huile de qualité venait d'ltalie.
Quand on vole un homme armé d'un hachoir,
on ne parle pas de nationalité.
- Tiens, bois un coup. - D'accord.
Dépêche-toi.
Allez.
On dirait de l'huile de ricin.
J'ai pas eu le temps de prendre du vinaigre. Tiens...
C'est dégoûtant.
Rich, on est des hommes, maintenant.
Ecoutez, les gars.
Nous allons jouer au jeu de la minute qui tue.
On connaît les règles du jeu. Vous les connaissez.
Vous devez boire une rasade de bière toutes les 60 secondes.
Le premier qui perd est un réfractaire.
Bon, préparez-vous.
- Prêts ? Levez vos verres. - C'est parti.
Hé, c'est trop facile.
Hé, c'est rien ça. Je ne sens rien.
Moi non plus.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne sens plus mes dents.
Allez, préparez-vous.
Prêts.
Soixante secondes ? Tu es sûr ?
- On aurait dit 57. - Je sais, je sais.
Bon. Notre jeu est terminé.
Egalité parfaite, les gars.
Aucun réfractaire.
Bon, on n'a pas perdu.
Je crois qu'on a montré à ces Marines de quoi on est capables.
Oui, on n'a pas gagné non plus.
Tu aimes gagner, Potsie ?
J'aime gagner.
Attention, messieurs, voici l'attraction de la soirée.
Chers Marines, je vous présente Verna Laverne.
Hé, Potsie, son nom est Verna Laverne.
Les gars, préparez-vous à perdre vos médailles de bonne conduite.
Le ministère de la guerre m'appelle l'arme secrète.
L'hymne des Marines, vous connaissez ?
Moi, je suis une Marine.
Du calme, les gars. Vous embuez ma visière.
Potsie, Potsie, c'est génial ! Potsie, Potsie.
Hé, voilà un grand coup.
Allez, c'est fantastique.
Je suis déjà sortie avec un Marine.
C'est comme ça que j'ai appris le combat au corps à corps.
Excusez mon ami. Il est un peu fatigué.
Oh, ce doit être un matelot.
Sachez les gars que je bouge mieux que Crazy Legs Hirsch.
Tu vois, Potsie,
c'est pas une strip-teaseuse comme tu pensais.
Elle est plutôt...
une Marine femme.
Hé, Verna.
Merci, les gars. Ravie que le spectacle vous ait plu.
A bientôt.
Merci. Hé, Verna, tu as été superbe.
- Merci. - Magnifique.
Vous étiez vraiment... Vraiment magnifique.
- Merci. - Oui, on s'est bien amusés.
- Tu veux qu'on te raccompagne ? - Non, merci. J'ai ce qu'il faut.
Tu ne passerais pas par le centre ?
- Oui. - Richie aurait besoin d'un taxi.
Bien sûr.
Euh, je ne voudrais pas m'imposer.
Et j'ai ma carte de bus scolaire.
Garde-la pour l'école, alors. Allez, viens. Salut.
- Au revoir. - Merci, Arnold.
Pour ne pas vous déranger, je peux m'asseoir dans le gâteau.
Ma chère maison. Merci de m'avoir raccompagné.
Oui, avec plaisir.
- Nous y voilà. - Vous savez, Verna...
Je peux vous appeler Verna ?
Oui, pas de problème. Dis "Bonne nuit, Verna."
Bonne nuit, Richie.
Voulez-vous entrer et rencontrer mes parents ?
- Merci, une autre fois. - Ils seraient ravis de vous voir.
Ils n'ont jamais rencontré une danseuse.
Surtout une qui sort d'un gâteau.
- C'était vraiment formidable. - Merci.
Dans mon type de travail, on rencontre peu de parents.
Bonne nuit, Richie.
A bientôt.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je crois que tu es tombé.
J'ai cru qu'on avait soulevé la maison.
- Très drôle. Allez. - Oh, vous êtes vraiment gentille.
Merci. Où est ta clé ?
Essayez de la trouver.
- Richie, allons ! - Une minute, une minute.
Je crains les chatouilles, la voilà.
Parfait. Bonne nuit.
- Ne faites pas tant de bruit. - Moi ?
- Et voilà. - Oh, merci.
Tu te débrouilles seul, maintenant. Bonne nuit.
Qu'y a-t-il encore ?
Je ne sais pas quoi faire.
Tu devrais aller dans ta chambre.
Oh, non, non. C'est pas ce que je voulais dire.
Oh, c'est un problème, ça.
Quand je ramène une fille à la maison...
Je sais quoi faire.
Je lui donne un baiser.
Mais...
Que se passe-t-il si la fille me ramène ?
Très bien, Richie. Bonne nuit.
Oh, salut, papa.
Viens par ici. Hé, c'est génial.
Je vous avais dit que mes parents voudraient vous rencontrer.
Papa, je te présente mon amie, Verna Laverne.
Voici mon père, Howard Cunningham,
il porte le même nom que moi.
Enchanté.
Je crois qu'il s'est trop amusé.
Oui, je crois bien.
Merci beaucoup de l'avoir ramené.
Oh, papa. Verna... ou Melle Laverne
est une danseuse.
- Oh, bravo. - Elle danse dans un gâteau.
- Vraiment ? - C'est un métier.
- Je dois partir. Au revoir. - Au revoir.
Voudriez-vous dîner avec nous dimanche soir ?
Oui, avec plaisir. Au revoir.
Au revoir. Merci encore de l'avoir ramené à la maison.
Je vous en prie.
Whaou, embrassé par une danseuse.
Oh là là, si Potsie avait pu voir ça...
Dommage, tu ne t'en souviendras pas demain matin.
Oh, ça alors, ça alors.
Papa.
- Papa. - Quoi ?
J'entendrai mieux après avoir mis mon pyjama.
D'accord.
Tiens, papa.
Tu sais...
Je veux épouser une fille comme Marilyn Monroe.
Moi, c'était Betty Grable.
Qu'importe ce que dit Potsie.
La fille sur la carte était jolie.
Qu'est-ce qu'une fille comme ça faisait sur le dix de carreau...
- Je vais t'aider. - Ça va, ça va bien. Ça va très bien.
- Papa, tu peux m'aider ? - Bien sûr, Richie.
Oh, merci.
Quand j'étais gamin, on enlevait les chaussures en premier.
Ah bon ? C'est marrant, papa.
Je suis vraiment fatigué.
Papa, mon lit est en train de tanguer.
Oh, tu souffres de ce qu'on appelle des "vrilles de lit".
"Vrilles de lit" ?
Un petit cadeau de soirée.
C'est ça.
Oh, non.
J'espère que la porte est ouverte.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Que fais-tu là ? Tu ne dors pas chez tes copines ?
- J'avais sommeil, et je suis rentrée. - Va te recoucher, Joanie. Allez.
Qui est là ? C'est Richie ?
Oui, va te recoucher.
Il est malade ?
Il n'est pas malade, ma chérie. Tu vas te coucher ?
Eh, maman, maman ! Réveille-toi. Richie est malade.
- Howard, qu'a-t-il ? - Rien. Retourne au lit, Marion.
Oh, c'est la grippe. Beaucoup de gens ont eu la grippe récemment.
- Je vais appeler le Dr McCabe. - Non. N'appelle pas le docteur.
- Et Richie n'a pas la grippe. - Qu'est-ce qu'il a, alors ?
Rien.
Ah, je vois ce qu'il a.
Howard, il peut à peine marcher.
- Il est paralysé. - C'est temporaire.
Retournez vous coucher, vous deux.
- Il est juste un peu éméché. - Eméché ?
Maman, j'ai oublié de te dire.
J'ai invité cette danseuse à dîner, dimanche soir et...
Ne t'inquiète pas pour le dessert, elle le portera sur elle.
Oh, maman, Richie...
Il a grandi.
Eh bien, quelle évolution l
- Tu es malade, hein, fils ? - J'ai dû manger un truc pas sain.
Peut-être le salami, on ne sait jamais ce qu'ils mettent dedans.
- Tu sais, papa. - C'est vrai.
Tu n'aurais pas un peu trop bu, par hasard ?
Oh, c'est idiot.
On n'a bu que de la bière
dans des verres minuscules.
Combien de minuscules verres as-tu bus ?
Soixante-douze.
Il est temps de préparer de minuscules tasses de café.
J'ai fait du café noir, je vais le porter à Richard.
C'est très gentil, Marion,
mais tu devrais t'occuper des rougeoles et des oreillons
et me laisser gérer les beuveries.
Comment s'est-il mis dans cet état ?
Il a bu quelques minuscules verres de bière avec de gentils Marines.
Les gentils Marines que je connais ne feraient jamais ça.
Ils sont si soignés, si beaux et se tiennent si droits.
Ce soir, il a dû en voir qui ne se tenaient pas si droits.
Est-il très éméché ?
Autant que toi lors du mariage d'oncle Leo à Atlantic City.
- Howard, ce n'était rien du tout. - Rien du tout.
Peux-tu monter le café à Richard ?
Marion, tu as mis le gâteau sur ta tête et tu as dansé
en imitant Carmen Miranda.
- Amène-Iui la cafetière. - Oui.
Howard, as-tu eu honte de moi au mariage d'oncle Leo ?
Non, Marion, bien sûr que non.
Surtout pas avec mamie Rose dansant le Charleston sur le piano.
Elle n'a pas fait ça.
Je m'en souviens bien, car c'était la première fois
que je voyais danser le Charleston avec des chaussures orthopédiques.
Monte ce café à Richard, qu'on puisse dormir un peu.
Je vais boire à cet effet.
Je me sens beaucoup mieux.
A part ces étranges taches blanches sur le mur.
Tiens. Bois un peu plus de café.
Tu as honte de moi ?
Non, je n'ai pas honte de toi.
Mais tu as compris que boire ne fait pas de toi un homme.
Oui, ça rend plutôt malade.
Tu vas me punir maintenant ou demain matin ?
Je ne vais pas te punir. Tu t'es puni toi-même.
C'est comme ça qu'on grandit.
J'imagine.
Je voudrais dormir,
pour me réveiller demain dans un état normal.
Richie, n'y compte pas trop
- avant après-demain. - Comment ça ?
Peu importe.
Il faut le vivre pour le croire.
Papa. Tu crois que le lit ne tangue plus ?
Non, il ne tangue plus.
Tant mieux.
Papa.
Prends un cigare.
- Merci, Richard. - De rien.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
- Comment va-t-il ? - Il va bien.
Il était vraiment s-a-o-u-I, hein ?
Tu peux parler normalement. Tout le monde dort.
C'est un si bon garçon.
- Bon, allons au I-i-t. - Oh, Howard.
Hé, Marion, tu veux un cigare ?
Fonzie, tu aurais dû voir cette soirée, hier.
Pas vrai, Rich ? On s'est vraiment bien amusés.
Des Marines, de la bière, à manger et cette danseuse.
- Oh, elle est sortie et a enlevé... - Rien du tout.
- Rien du tout ? - C'est ça, rien du tout.
Richie m'a tout raconté.
- Je lui ai raconté notre soirée. - Toute la soirée ?
Il a dit que je me suis éclaté ?